«¿Cuándo van a estar terminados estos 22?»
Todo equipo Kanban recibe esta pregunta. Suele llegar un jueves, de alguien que necesita la respuesta para el viernes, y cae sobre un tablero que en su vida ha usado un punto de historia.
Buenas noticias: no hace falta ninguno. Unas cuantas semanas pasadas y un filtro de Jira bastan para una respuesta que puedes decir en voz alta sin cruzar los dedos.
¿Cómo se hace una previsión en un tablero Kanban sin story points?
Cuenta cuántos elementos de trabajo llegaron a Hecho en cada una de las últimas cuatro a seis semanas. Luego imagina que las semanas que vienen se parecerán a esas, elegidas al azar, y mira cuánto tardarían los elementos de trabajo restantes. Repítelo unas cuantas veces y responde con la dispersión.
Esa dispersión es la previsión. Usa lo que tu equipo terminó de verdad, no lo que alguien esperaba que terminara. Un elemento de trabajo que alguien llamó una vez «un 3» y otro que llamó «un 13» cuentan igual como un elemento de trabajo terminado. A lo largo de varias semanas lo grande y lo pequeño tienden a compensarse, así que el recuento es una medida honesta del ritmo.
¿El throughput es lo mismo que la velocidad?
No. El throughput cuenta elementos de trabajo terminados. La velocidad cuenta puntos de historia terminados. Uno necesita un recuento; la otra necesita una estimación en cada elemento de trabajo antes de que el recuento pueda empezar.
| Throughput | Velocidad | |
|---|---|---|
| Qué cuentas | Elementos de trabajo terminados | Puntos de historia terminados |
| Necesita estimaciones antes | No | Sí |
| Periodo de tiempo | Cualquiera: un día, una semana, un sprint | Un sprint |
| En un tablero Kanban | Natural, no hacen falta sprints | Incómoda |
| Se parece a | Marcas de recuento en una pizarra | Contabilidad |
La parte de planificación del sprint de esta comparación tiene su propio artículo: velocidad frente a throughput en la planificación del sprint. Este se queda en el lado Kanban.
¿Cómo se cuentan los elementos de trabajo terminados en Jira?
Con un filtro. Abre Filters, elige View all work items, cambia a JQL y pega esto, con la clave de tu propio espacio:
project = ABC AND statusCategory = Done AND resolved >= -7d
Jira Cloud cambia los menús de sitio de vez en cuando, así que los nombres pueden variar un poco.
El número de resultados es el throughput de la semana pasada. Para la semana anterior, usa resolved >= -14d AND resolved < -7d, y así hacia atrás. Apunta los recuentos en una nota adhesiva. Cuatro a seis son más que suficientes.
Tres cosas que revisar antes de fiarte de los números:
- «Elemento de trabajo» es la nueva «incidencia». Los documentos antiguos y muchos hilos de foros todavía dicen «issues». Es lo mismo, con otro nombre.
- «Resolved» depende de tu flujo de trabajo. Si pasar a Hecho no establece una resolución, el filtro vuelve vacío. Abre un elemento de trabajo terminado y compruébalo. Si no tiene resolución, cuenta los cambios de estado:
project = ABC AND status CHANGED TO Done DURING (-7d, now()), con el nombre de tu propio estado Hecho. La documentación de búsqueda avanzada de Atlassian enumera los otros campos. - Las semanas tranquilas son semanas reales. Las vacaciones, los días de baja y esa semana en que todos pelearon con un único bug cuentan todos. Si los quitas, tu previsión se vuelve optimista, y tus viernes se vuelven incómodos.
Los tableros Kanban de Jira también traen informes como el control chart (gráfico de control) y el cumulative flow diagram (diagrama de flujo acumulado), según el tipo de espacio. Muestran cuánto tardaron los elementos de trabajo y dónde se acumulan. Excelentes para detectar un cuello de botella. Eso sí, no te dan una fecha de finalización.
¿Cómo es un ejemplo resuelto?
Digamos que tus últimas cuatro semanas terminaron 4, 6, 3 y 5 elementos de trabajo. (Números inventados, solo para la aritmética.) Son 18 en cuatro semanas, o 4,5 por semana.
Te quedan 22 elementos de trabajo. La respuesta tentadora es 22 entre 4,5, unos 4,9, o sea «cinco semanas». Eso es un número con disfraz de certeza.
La forma rápida de ver la dispersión es probar tu semana más lenta, la media y la más rápida:
| Si las próximas semanas se parecen a… | Elementos de trabajo por semana | Semanas para 22 |
|---|---|---|
| tu semana más lenta | 3 | de 7 a 8 |
| tu semana media | 4,5 | unas 5 |
| tu semana más rápida | 6 | unas 4 |
Así que la respuesta honesta es «probablemente cinco semanas, entre cuatro y ocho». La gente puede planificar con eso. Y cuando llegue la semana siete, nadie se siente engañado.
¿Cómo funciona repetir las semanas pasadas?
Escribe el recuento de cada semana en un papelito y mete los papelitos en una taza. Saca uno para la primera semana que viene, devuélvelo, saca otro para la segunda, y sigue hasta que los recuentos sacados sumen 22. Apunta cuántas semanas tomó. Hazlo unas cuantas veces y tienes un rango.
Esto es lo que se llama una previsión Monte Carlo. El nombre es más sofisticado que las matemáticas.
A mano, diez o veinte repeticiones bastan para ver la forma. La mayoría cae en el medio, unas pocas se alargan, y esas pocas son justo las que una sola fecha habría escondido.
¿Por qué dar un rango en vez de una fecha?
Porque la respuesta real ya tiene una dispersión, y una sola fecha la esconde. Una fecha invita a «pero prometiste el 25». Un rango invita a «¿qué podría moverla?», que es una conversación mucho mejor para tener un jueves.
Un rango también muestra dónde está el problema. Si es ancho, tus recuentos semanales son desiguales, y la pregunta útil pasa a ser por qué.
Dos cosas que una previsión de throughput no puede saber:
- Trabajo más grande por delante. No sabe que los próximos 22 elementos de trabajo son más voluminosos que los últimos 22.
- Personas ausentes. No sabe que dos personas estarán fuera el mes que viene. Las semanas pasadas solo describen semanas pasadas.
¿Y los elementos de trabajo mucho más grandes que el resto?
Son la única debilidad real de contar. Veinte elementos de trabajo pequeños y veinte pequeños más un monstruo no son la misma previsión.
La solución es barata y antigua. Antes de prever, repasa los elementos de trabajo restantes y pregunta de cada uno: «¿Tiene más o menos el tamaño de lo que solemos terminar?». Si sí, cuenta como uno. Si no, divídelo hasta que lo tenga. No estás estimando en números, solo clasificando en cabe y muy grande. Una pasada rápida por la lista basta.
¿Cómo lo hace Bunlings dentro de Jira?
Si solo quieres las fechas de épicas y versiones, sin la sala de estimación, Bunlings Sprint Forecast (en inglés) da una fecha de finalización probable a partir de tus últimas semanas de trabajo terminado, y ¿Cuándo estará terminada esta épica o versión? (en inglés) lo recorre paso a paso.
Bunlings es una app de Jira Cloud para estimación y retros. Su sala Kanban hace los dos pasos de este artículo: clasificar en cabe y muy grande, y luego prever.
El equipo vota cada elemento de trabajo: «Cabe» o «Muy grande: dividir». «Cabe» significa que no debería tardar más de lo que este tablero suele necesitar; en este tablero de ejemplo, hasta 7 días laborables. Las cartas siguen ocultas hasta la revelación, y luego se dan la vuelta a la vez, así que la voz más fuerte de la sala no decide qué cuenta como demasiado grande.

Todos eligen «Cabe» o «Muy grande», y las cartas se dan la vuelta a la vez. La captura está en inglés. Equipo de ejemplo, datos de ejemplo.
Después la sala lee el propio trabajo terminado reciente del tablero y hace por ti la repetición de la taza de papelitos. En el ejemplo de abajo repitió las semanas recientes muchas veces y puso 100 de esos intentos en un calendario, un punto por intento.

La mayoría de los intentos cae en el medio, unos pocos se alargan. Esa cola es lo que esconde una sola fecha. La captura está en inglés. Datos de ejemplo.
Algunos detalles que conviene saber:
- Da una fecha de finalización probable, nunca una promesa. La sala lo dice en pantalla.
- Un voto «Cabe» se queda en la sala. No se escribe nada en Jira.
- Sin servidores externos, sin un nuevo inicio de sesión, gratis hasta 10 usuarios. Solo Jira Cloud.
Si tu tablero es pequeño y nadie quiere otra herramienta, el filtro y la taza de papelitos son, con toda honestidad, suficientes. La app es para los equipos que prefieren votar juntos a contar solos.
Una lista corta para tu próxima previsión
- Elige la ventana: las últimas cuatro a seis semanas.
- Cuenta con un filtro los elementos de trabajo terminados por semana. Apunta los recuentos.
- Clasifica los elementos de trabajo restantes en cabe y muy grande. Divide los muy grandes.
- Repite las semanas, o al menos prueba el caso más lento, el medio y el más rápido.
- Di un rango en voz alta, y qué podría moverlo.
- Vuelve a hacerlo la semana que viene con una semana más de datos.
Pruébalo en tu propio tablero
Conoce Bunlings: scrum poker y retros dentro de Jira
Instala Bunlings desde Atlassian Marketplace
¿Prefieres mirar primero? Mira la demo (en inglés)