上の動画は英語で、字幕付きです。画面の名前は Bunlings の日本語画面に合わせています(英語版)。
Ben はチームに入って 1 週目。今日の午後が、初めてのリファインメントです。これから取りかかる作業の大きさを、チームで見積もる会議のことです。手渡されたカードの束には、13 や「?」が書いてあります。それが何を意味するのか、まだ誰も教えてくれていません。
上の動画は、Sam が Ben と一緒に遊んだ 1 ラウンドです。本物の作業項目(Jira のタスク)が 1 つ、ステップが 5 つ、時間はおよそ 3 分。ここでは同じラウンドを文章にしました。初めての回の前にざっと読んでもいいですし、進行中に開いておいても使えます。
スクラムポーカーのカードは何を意味するのですか?
カードは「大きさ」です。5 は 3 より大きな仕事で、8 より小さな仕事。時間については何も言っていません。「5 は 5 時間ですか?」と聞かれたら、答えは「いいえ」です。比べているのは、仕事と仕事です。
よくあるデッキは 0、½、1、2、3、5、8、13、21、? です。
- 8 の次が 13 に飛ぶ理由。 大きな仕事ほど、輪郭がぼやけます。13 と 14 の違いは誰にも見分けられないので、デッキは最初から細かく刻みません。数字が大きくなるほど、次のカードとの間隔も広がります。
- 0 と ½ は、ごく小さな仕事のため。 文言を 1 か所直す、設定を 2 分で切り替える、といったものです。
- ? は「まだ見積もれない」という意味。 出してまったく問題ないカードです。投票の前に答えるべき質問がある、と全員に伝えてくれます。
ストーリーポイント自体が初めてのチームには、ストーリーポイントとはで、どこから来た考え方で、どう計画につながるのかを説明しています。
スクラムポーカーはどう進めるのですか?
- 基準を決める。 全員が知っている、完了済みの作業項目を 1 つ選びます。動画ではログインの修正で、これが 3 でした。ここから先は、どのカードも「ログインの修正より大きいか、小さいか」を表すだけです。コツはそれだけです。
- 読み上げて、質問する。 誰かが次の作業項目を声に出して読み、チームが質問します。新しい画面は要る? いいえ、ボタンが 1 つだけ。この時点では、誰も数字を口にしません。
- 伏せて選ぶ。 全員がカードを選び、ほかの人のカードは見えません。投票するのは、実際に作業をする人だけ。進行役は参加しなくてもかまいません。
- 一斉にめくる。 全員が選び終わったら、すべてのカードを同時にめくります。
- 理由を話して、もう一度投票する。 いちばん小さい数字と、いちばん大きい数字を出した人が、なぜそのカードにしたのかを話します。責めるのではなく、興味を持って聞きましょう。「?」の裏にある質問に答えたら、全員でもう一度投票します。
投票は 2 回まで。2 回目で数字が近くなっていれば、その数字に決めます。そうでなければ、作業項目を分けるか、足りない答えがわかるまでいったん保留にします。
ステップ 2 でよくある失敗
Ben は張り切っていました。誰も投票していないうちに「簡単、それは 8 でしょ!」。カードをめくると、8、8、8、8、8。
誰も嘘はついていません。考え終わる前に、全員が 8 を聞いてしまっただけです。最初に口にされた数字が勝ってしまうので、このラウンドは数えません。カードをめくるまで伏せておくのは、このためです。ほかにどんな形で入り込むかは、アンカリングが見積もりをゆがめる仕組み(英語)にまとめています。

ステップ 3: 4 枚のカードが置かれ、2 人はまだ選んでいます。左のリストには、誰が投票したかは出ますが、何を選んだかは出ません。サンプルチームのデータです。作業項目のタイトルは英語のままです。
票が大きく分かれたら、どうすればいいですか?
話しましょう。動画の 2 回目のラウンドでは、Ben が 3、Dev が 13。そのあいだに 5 と 8、そして Elif の「?」がありました。
Ben が 3 にしたのは、エクスポート機能はもうあって、ボタンを足すだけだと思ったから。Dev が 13 にしたのは、先に古いデータを移さなければならないから。Ben はそれを知りませんでした。どちらも間違ってはいません。同じ作業項目について、違う絵を思い浮かべていただけです。数字の差があったからこそ、2 つ目の絵が表に出てきました。
そこで、いちばん小さい人といちばん大きい人が理由を話し、チームが Elif の質問に答え、全員でもう一度投票します。2 回目は 8 が 4 枚と 5 が 1 枚。近ければ十分です。チームは 8 に決めました。

別のラウンドで、票が 3 から 13 に分かれたところ。いちばん小さいカードと大きいカードに名前が出るので、誰から話すかがすぐわかります。サンプルチームです。
差の読み方や、気にしなくていい差と本当の食い違いの見分け方は、票が大きく分かれたときにすること(英語)で詳しく説明しています。
平均を取ればいいのでは?
平均を取ると、話し合いが飛ばされてしまいます。3 と 13 は電卓では 8 になりますが、8 に投票した人はいませんし、誰もその数字を信じていません。もっと困るのは、古いデータについての Dev の指摘が誰にも伝わらないこと。その話は、スプリントの途中で表に出てきます。
Sam の前のチームは、1 年間ずっと平均を取っていました。数字には何の意味もありませんでした。会議で役に立つのは話し合いのほうで、数字はその最後に残るものにすぎません。
誰かが 21 を出したら?
合図だと受け取りましょう。その作業項目は、うまく見積もるには大きすぎます。小さく分けて、分けたそれぞれに投票します。
2 回目の投票でも割れたままの作業項目も同じです。2 回投票しても決まらないときは、たいてい 1 つのタイトルの下に 2 つの仕事が隠れています。
5 つのステップを 1 行で
基準を決める。読み上げて質問する。伏せて選ぶ。一斉にめくる。理由を話して、もう一度投票する。これだけです。今日からでも始められます。
Jira の中でそのまま遊ぶ
動画のラウンドは、スクラムポーカーとふりかえりのための Jira Cloud アプリ、Bunlings で遊んだものです。ルームはスプリント、ボード、バックログから開け、作業項目はもう入っています。カードは全員が投票するまで伏せたままで、そろったら一斉にめくれます。意見がまとまったら「合意」を 1 回押すだけで、数字が Jira の作業項目(たとえば Story Points)に書き込まれます。10 秒間は元に戻せます。

めくった後: 5 が 5 枚と 3 が 1 枚。「合意 · 5」を押せる状態です。ボタンの下の行に、保存先のフィールド名が表示されます。サンプルチーム。
テーブルにいる肉まんのような小さなキャラクターたちが、Bunlings です。のぞき込んだり、一緒に数えたりして、合意すると踊ります。Bunlings は Jira の中で動き、外部のサーバーとは通信せず、新しいログインも要りません。10 ユーザーまで無料です。